沙耶加为什么叫爽哥

翻译问题。

美树沙耶加不同译版也叫美树爽。又因为装扮比较像男生而且帅，性格直爽，就叫爽哥。

美树沙耶香（美树沙耶加），日本原创动画《魔法少女小圆》及其衍生作品中主要人物[1][2][3]。就读于市立见泷原中学二年级，鹿目圆香的好友，性格活泼且正义感强烈，想用自己的力量解决所有的问题。外表看似假小子，但是内心相当少女。一直仰慕着天才小提琴少年上条恭介，并以治愈上条的左手为愿望而成为了魔法少女。但因被自身愿望背叛而绝望变成魔女。

仅供参考