
罗密欧与朱丽叶是莎士比亚最著名的戏剧之一,其开场诗(Prologue)为全剧奠定了浪漫、悲剧的氛围,以下是其中一段的赏析: "Tableau of the Field"(场景的描绘) 在这段开头诗中,莎士比亚通过生动的描绘展现了一个宏大的场景。他描述了草地上盛开着各种鲜花,远处是青山连绵不断,营造出一片宁静、优美的氛围。这个场景为整部戏剧的发展奠定了一个美好的基础,也暗示着接下来即将发生的悲剧故事。
开场诗
致辞者上。
故事发生在维洛那名城,
有两家门第相当的巨族,
累世的宿怨激起了新争,
鲜血把市民的白手污渎。
是命运注定这两家仇敌,
生下了一双不幸的恋人,
他们的悲惨凄凉的殒灭,
和解了他们交恶的尊亲。
这一段生生死死的恋爱,
还有那两家父母的嫌隙,
把一对多情的儿女杀害,
演成了今天这一本戏剧。
交代过这几句挈领提纲,
请诸位耐着心细听端详。