《更漏子 柳丝长》温庭筠 的译文

更漏子柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。惊寒雁，起城乌，画屏金遮鸪。香雾薄，透帘（一作重）幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帘垂，梦长君不知。这首词描写古代仕女的离情。上段写更漏报晓的情景，下段述夜来怀念远人的梦思。先以柳丝春雨，花外漏声，写晓色迷朦的气象。再写居室禽鸟为之惊动的情景。不独城乌塞雁，即画上鹧鸪，似亦被惊起。这种化呆为活、假物言人的写法，实即指人亦闻声而动。夜来怀人，写薰香独坐之无聊，灭烛就寝之入梦。通首柔情缱绻，色彩鲜明。

①迢递：远远传来。

②画屏：有画的屏风。

③香雾：香炉里喷出来的烟雾。

④谢家：西晋谢安的家族。这里泛指仕宦人家。

⑤红烛背：指烛光熄灭。

⑥梦君君不知：又作“梦长君不知”。