Drinkwater(德林克沃特、饮水)
莱斯特城队球员丹尼 · 德林克沃特 (Danny Drinkwater)
Drinkwater 这一姓氏来源于中世纪英语,直译就是「喝水」。
在中世纪的欧洲,穷人只能负担的起一种非常便宜的啤酒 (Weak ale),酒精含量低,口感如同水一般寡淡,喝酒就跟喝水一样。不过喝这款酒的不仅仅是穷人,还有不愿意掏钱买真正啤酒的守财奴,他们得到了 Drinkwater (喝水)这个绰号。久而久之这个具有讽刺性的绰号演变成了一个姓氏,并且在欧洲各地传播开来,译成了不同的语言。在德国,他们叫做 Trinkwasser;在意大利,他们叫做 Beviacqua 或者 Bevelacqua;在法国,他们叫做 Boileau(这个好像不太一样,请指正)。
如今在意大利维罗纳附近有一座小镇贝维拉夸 (Bevilacqua) 源于意大利的贵族家族 Bevilacqua,就是 Drinkwater 这个词的意大利语,大概这个家族和以前英国喝不起啤酒的人有着千丝万缕的联系吧。
既然说到「水」就不能不提 Waters,虽然起源和 Drinkwater 一点关系都没有(演变自古姓氏 Walter)。但还是想放一张我大水爷 Roger Waters 哈哈哈。