训xùn俭jiǎn示shì康kāng
吾wú本běn寒hán家jiā，世shì以yǐ清qīng白bái相xiàng承chéng。吾wú性xìng不bù喜xǐ华huá靡mí，自zì为wèi乳rǔ儿ér，长zhǎng者zhě加jiā以yǐ金jīn银yín华huá美měi之zhī服fú，辄zhé羞xiū赧nǎn弃qì去qù之zhī。二èr十shí忝tiǎn科kē名míng，闻wén喜xǐ宴yàn独dú不bù戴dài花huā。同tóng年nián曰yuē：“君jūn赐cì不bù可kě违wéi也yě。”乃nǎi簪zān一yī花huā。平píng生shēng衣yī取qǔ蔽bì寒hán，食shí取qǔ充chōng腹fù；亦yì不bù敢gǎn服fú垢gòu弊bì以yǐ矫jiǎo俗sú干gàn名míng，但dàn顺shùn吾wú性xìng而ér已yǐ。众zhòng人rén皆jiē以yǐ奢shē靡mí为wèi荣róng，吾wú心xīn独dú以yǐ俭jiǎn素sù为wèi美měi。人rén皆jiē嗤chī吾wú固gù陋lòu，吾wú不bù以yǐ为wéi病bìng。应yīng之zhī曰yuē：“孔kǒng子zǐ称chēng‘'与yǔ其qí不bù逊xùn也yě宁níng固gù。’'又yòu曰yuē‘'以yǐ约yuē失shī之zhī者zhě鲜xiān矣yǐ。’'又yòu曰yuē‘'士shì志zhì于yú道dào，而ér耻chǐ恶è衣yī恶è食shí者zhě，未wèi足zú与yǔ议yì也yě。’'古gǔ人rén以yǐ俭jiǎn为wèi美měi德dé，今jīn人rén乃nǎi以yǐ俭jiǎn相xiāng诟gòu病bìng。嘻xī，异yì哉zāi！”
近jìn岁suì风fēng俗sú尤yóu为wéi侈chǐ靡mí，走zǒu卒zú类lèi士shì服fú，农nóng夫fū蹑niè丝sī履lǚ。吾wú记jì天tiān圣shèng中zhōng，先xiān公gōng为wèi群qún牧mù判pàn官guān，客kè至zhì未wèi尝cháng不bù置zhì酒jiǔ，或huò三sān行xíng、五wǔ行xíng，多duō不bù过guò七qī行xíng。酒jiǔ酤gū于yú市shì，果guǒ止zhǐ于yú梨lí、栗lì、枣zǎo、柿shì之zhī类lèi；肴yáo止zhǐ于yú脯pú、醢hǎi、菜cài羹gēng，器qì用yòng瓷cí、漆qī。当dāng时shí士shì大dài夫fū家jiā皆jiē然rán，人rén不bù相xiāng非fēi也yě。会huì数shù而ér礼lǐ勤qín，物wù薄báo而ér情qíng厚hòu。近jìn日rì士shì大dài夫fū家jiā，酒jiǔ非fēi内nèi法fǎ，果guǒ、肴yáo非fēi远yuǎn方fāng珍zhēn异yì，食shí非fēi多duō品pǐn，器qì皿mǐn非fēi满mǎn案àn，不bù敢gǎn会huì宾bīn友yǒu，常cháng量liàng月yuè营yíng聚jù，然rán后hòu敢gǎn发fā书shū。苟gǒu或huò不bù然rán，人rén争zhēng非fēi之zhī，以yǐ为wéi鄙bǐ吝lìn。故gù不bù随suí俗sú靡mí者zhě，盖gài鲜xiān矣yǐ。嗟jiē乎hū！风fēng俗sú颓tuí弊bì如rú是shì，居jū位wèi者zhě虽suī不bù能néng禁jìn，忍rěn助zhù之zhī乎hū！
又yòu闻wén昔xī李lǐ文wén靖jìng公gōng为wèi相xiāng，治zhì居jū第dì于yú封fēng丘qiū门mén内nèi，厅tīng事shì前qián仅jǐn容róng旋xuán马mǎ，或huò言yán其qí太tài隘ài。公gōng笑xiào曰yuē：“居jū第dì当dāng传chuán子zǐ孙sūn，此cǐ为wèi宰zǎi相xiàng厅tīng事shì诚chéng隘ài，为wèi太tài祝zhù奉fèng礼lǐ厅tīng事shì已yǐ宽kuān矣yǐ。”参cān政zhèng鲁lǔ公gōng为wèi谏jiàn官guān，真zhēn宗zōng遣qiǎn使shǐ急jí召zhào之zhī，得dé于yú酒jiǔ家jiā，既jì入rù，问wèn其qí所suǒ来lái，以yǐ实shí对duì。上shàng曰yuē：“卿qīng为wèi清qīng望wàng官guān，奈nài何hé饮yǐn于yú酒jiǔ肆sì？”对duì曰yuē：“臣chén家jiā贫pín，客kè至zhì无wú器qì皿mǐn、肴yáo、果guǒ，故gù就jiù酒jiǔ家jiā觞shāng之zhī。”上shàng以yǐ无wú隐yǐn，益yì重zhòng之zhī。张zhāng文wén节jié为wèi相xiāng，自zì奉fèng养yǎng如rú为wèi河hé阳yáng掌zhǎng书shū记jì时shí，所suǒ亲qīn或huò规guī之zhī曰yuē：“公gōng今jīn受shòu俸fèng不bù少shǎo，而ér自zì奉fèng若ruò此cǐ。公gōng虽suī自zì信xìn清qīng约yuē，外wài人rén颇pō有yǒu公gōng孙sūn布bù被bèi之zhī讥jī。公gōng宜yí少shǎo从cóng众zhòng。”公gōng叹tàn曰yuē：“吾wú今jīn日rì之zhī俸fèng，虽suī举jǔ家jiā锦jǐn衣yī玉yù食shí，何hé患huàn不bù能néng？顾gù人rén之zhī常cháng情qíng，由yóu俭jiǎn入rù奢shē易yì，由yóu奢shē入rù俭jiǎn难nán。吾wú今jīn日rì之zhī俸fèng岂qǐ能néng常cháng有yǒu？身shēn岂qǐ能néng常cháng存cún？一yī旦dàn异yì于yú今jīn日rì，家jiā人rén习xí奢shē已yǐ久jiǔ，不bù能néng顿dùn俭jiǎn，必bì致zhì失shī所suǒ。岂qǐ若ruò吾wú居jū位wèi、去qù位wèi、身shēn存cún、身shēn亡wáng，常cháng如rú一yī日rì乎hū？”呜wū呼hū！大dà贤xián之zhī深shēn谋móu远yuǎn虑lǜ，岂qǐ庸yōng人rén所suǒ及jí哉zāi！
御yù孙sūn曰yuē：“俭jiǎn，德dé之zhī共gòng也yě；侈chǐ，恶è之zhī大dà也yě。”共gòng，同tóng也yě；言yán有yǒu德dé者zhě皆jiē由yóu俭jiǎn来lái也yě。夫fū俭jiǎn则zé寡guǎ欲yù，君jūn子zǐ寡guǎ欲yù，则zé不bù役yì于yú物wù，可kě以yǐ直zhí道dào而ér行xíng；小xiǎo人rén寡guǎ欲yù，则zé能néng谨jǐn身shēn节jié用yòng，远yuǎn罪zuì丰fēng家jiā。故gù曰yuē：“俭jiǎn，德dé之zhī共gòng也yě。”侈chǐ则zé多duō欲yù。君jūn子zǐ多duō欲yù则zé贪tān慕mù富fù贵guì，枉wǎng道dào速sù祸huò；小xiǎo人rén多duō欲yù则zé多duō求qiú妄wàng用yòng，败bài家jiā丧sàng身shēn；是shì以yǐ居jū官guān必bì贿huì，居jū乡xiāng必bì盗dào。故gù曰yuē：“侈chǐ，恶è之zhī大dà也yě。”
昔xī正zhèng考kǎo父fù饘zhān粥zhōu以yǐ糊hú口kǒu，孟mèng僖xī子zi知zhī其qí后hòu必bì有yǒu达dá人rén。季jì文wén子zi相xiāng三sān君jūn，妾qiè不bù衣yī帛bó，马mǎ不bù食shí粟sù，君jūn子zǐ以yǐ为wéi忠zhōng。管guǎn仲zhòng镂lòu簋guǐ朱zhū纮hóng，山shān节jié藻zǎo棁zhuō，孔kǒng子zǐ鄙bǐ其qí小xiǎo器qì。公gōng叔shū文wén子zi享xiǎng卫wèi灵líng公gōng，史shǐ鰌qiū知zhī其qí及jí祸huò；及jí戌xū，果guǒ以yǐ富fù得dé罪zuì出chū亡wáng。何hé曾céng日rì食shí万wàn钱qián，至zhì孙sūn以yǐ骄jiāo溢yì倾qīng家jiā。石shí崇chóng以yǐ奢shē靡mí夸kuā人rén，卒zú以yǐ此cǐ死sǐ东dōng市shì。近jìn世shì寇kòu莱lái公gōng豪háo侈chǐ冠guān一yī时shí，然rán以yǐ功gōng业yè大dà，人rén莫mò之zhī非fēi，子zǐ孙sūn习xí其qí家jiā风fēng，今jīn多duō穷qióng困kùn。其qí余yú以yǐ俭jiǎn立lì名míng，以yǐ侈chǐ自zì败bài者zhě多duō矣yǐ，不bù可kě遍biàn数shù，聊liáo举jǔ数shù人rén以yǐ训xùn汝rǔ。汝rǔ非fēi徒tú身shēn当dāng服fú行xíng，当dāng以yǐ训xùn汝rǔ子zǐ孙sūn，使shǐ知zhī前qián辈bèi之zhī风fēng俗sú云yún。
