张翰帖译文及释文

释文：

张翰字季鹰，吴郡人。有清才，善属文，而纵任不拘，时人号之为江东步兵。後谓同郡顾荣曰：天下纷纭，祸难未已。夫有四海之名者，求退良难。吾本山林间人，无望于时。子善以明防前，以智虑後。荣执其（疑缺“手”字）怆然，翰因见秋风起，乃思吴中菰菜鲈鱼，遂命驾而归。”

译文：

张翰字季鹰，西晋吴郡人，富于才情，善做文章，疏放不羁。人们将他誉为“竹林七贤之一的阮籍”，称他为“江东步兵”。后来张翰对同乡顾荣说：天下纷乱，祸难不断。作为名人，难以急流勇退。我本是闲散之人，对时事不感兴趣。你最好能看清形式，防患于未然。顾荣拉着张翰的手，十分悲伤。张翰见秋风刮起，就思念家乡的菰菜鲈鱼，于是回归故里。