pú sà mán jiāo huán duī zhěn chāi héng fèng
菩萨蛮·娇鬟堆枕钗横凤
jiāo huán duī zhěn chāi héng fèng，
娇鬟堆枕钗横凤，
róng róng chūn shuǐ yáng huā mèng。
溶溶春水杨花梦。
hóng zhú lèi lán gān，
红烛泪阑干，
cuì píng yān làng hán。
翠屏烟浪寒。
jǐn hú cuī huà jiàn，
锦壶催画箭，
yù pèi tiān yá yuǎn。
玉佩天涯远。
gè lèi shì yán zhuāng，
各泪试严妆，
luò méi fēi xiǎo shuāng。
落梅飞晓霜。
译文
美丽的环状发髻慵懒地披散在枕头上，凤钗斜斜地别在发髻上。沉沉地坠入春水荡漾，杨花飞舞的迷幻梦境中。红烛流着血色的红泪，翠屏上的画烟波浩渺泛着丝丝寒意。
时光渐渐流逝，心上人远在天涯。清晨，我独自噙着泪水梳洗着新式妆容，只见窗外梅花一片片飘落在染满寒霜的大地上。
这是一首写怨妇思远之作的闺怨词。
女主人公因相思坠入了恍惚迷离的梦境，在最后，她仍然“和泪试严妆”，噙着泪水梳洗着新式妆容，只因为心中还有一份念想：她希望她的心上人能早日归来，让他看见她美丽的模样。只可惜她等来的却是音信杳无的绝望。
