恭诵左公西行甘棠的译文

恭诵左公西行甘棠

大（一作“上”）将筹边尚未还，

湖湘子弟满天山。

新栽杨柳三千里，

引得春风渡玉关。

——杨昌濬

解析

“左公”即左宗棠，他慧眼识才，多次提拔重用杨昌濬，杨昌濬自是感恩戴德，故写诗承颂左公的美政，此所谓“甘棠”。

“西行”即指1869年，左宗棠率湘军西征，一路上，他看到陇地“土地荒废”，处处“黄沙白骨”，不似人间光景，便号召湘军沿途植树，当“湖湘子弟满天山”的时候，原本贫瘠的土地上已生出了一条绿色长廊，这就是为人们所称的“左公柳”。据记载，此长廊自泾州至玉门，连绵数千里，绿如帷幄，正是“新栽杨柳三千里，引得春风渡玉关”。

最后两句反用王之涣“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”之意，巧妙地称颂了左公的德政，满怀景仰之情。