先看看唐代李商隐的《杜工部蜀中离席》:
人生何处不离群?世路干戈惜暂分。
雪岭未归天外使,松州犹驻殿前军。
座中醉客延醒客,江上晴云杂雨云。
美酒成都堪送老,当垆仍是卓文君。
翻译成现在的文字就是:人生在世,哪里没有与朋友的离别?在战乱年代,短暂的分离也让人依依惜别。
远处雪岭那边朝廷的使臣还稽留天外未归,近处松州一带也还驻扎着朝廷的军队。
座中的醉客们邀请我这清醒的人喝酒,而江水上空明亮的云夹杂着浓黑的雨云,变幻不定,就像现今的社会局势动荡不安。
已经老大无成了,在这成都里面的美酒还真可以用来度过晚年,更何况有像卓文君这样的美女当垆卖酒。
再解释一下当垆:亦作“ 当罏 ”。有以下几个意思:一、卖酒。垆,放酒坛的土墩。 汉 辛延年 《羽林郎》诗:“胡姬年十五,春日独当壚。” 唐 李白 《江夏行》:“正见当壚女,红妆二八年。”《警世通言·俞仲举题诗遇上皇》:“忽一日, 卓王孙 家僮有事到 成都府 ……正来到 司马长卿 肆中。见当罏之妇,乃是主翁小姐,喫了一惊。”
二、指煮酒;饮酒。 南朝 陈 徐陵 《春情》诗:“薄夜迎新节,当壚却晚寒。”
三、对着酒垆;在酒垆前。 南朝 梁简文帝 《当垆曲》:“当壚设夜酒,宿客解金鞍。” 明 何景明 《艳曲》之三:“妆成临劝酒,曲罢坐当罏。” 明 夏完淳 《雪后怀张子韶》诗:“当壚对酌睨 文君 ,露顶沉杯呼 阮籍 。”
最后看一下典故:卓文君是才貌双全的富家千金,司马相如是寄人篱下不得志的书生少年。就是这样有着天壤之别的两个人,却谱写出了世代流传的爱情佳话。
卓文君是汉代临耶大富商卓王孙宠爱的掌上明珠,从小熟读诗书,琴棋书画样样精通,加之她“眉色远望如山,脸际常若芙蓉,皮肤柔滑如脂”,故而远近闻名。司马相如的父母早亡,家境贫寒,虽满腹诗书才气却不为景帝欣赏。
卓文君在结识司马相如之前已许配给一个皇孙。只是那皇孙未等与文君成婚便去世,所以,卓文君守寡家中。卓王孙与县令王吉多有来往。当司马相如前来好友王吉家中拜访时,王吉亦请好友卓王孙作陪。不久,作为回礼,卓王孙邀请司马相如到家中赴宴。席间,为附庸风雅,免不了作赋奏乐以助兴。司马相如早已得知卓王孙女儿卓文君貌美非凡,才情亦不同于常人,于是便奏了一首《凤求凰》,琴曲中充满爱慕之意。而卓文君也早已听说司马相如相貌堂堂、才气逼人,于是早已躲在帘后。当她偷听到情意绵绵的琴曲,心中更是钦慕不已。于是,两人隔空传情,暗生情情。
但是,卓王孙不同意二人的婚事。所以,卓文君便夜会司马相如,与之私奔。两人来到司马相如的家乡成都。因为生活窘迫,卓文君当掉了自己的金银首饰,攒钱与丈夫开了一间酒铺,从此抛头露面,当卢卖酒。不久,此事就传到卓王孙那里。他觉得自己的女儿竟从商卖酒,真是无地自容,最后,只好把自己的女儿和女婿接回。
汉武帝即位后,十分欣赏司马相如的辞赋之作,便召他入朝为官。可是,司马相如一介书生,在政治上大起大落,虽生活富足但心情压抑,于是不免世俗想要纳一茂陵女子为妾。
卓文君无法忍受,作了一首《白头吟》。当司马相如读到“愿得一人心,白头不相离”时,回忆起与妻子的点点滴滴,心生悔恨,从此绝不提纳妾之事。此后,二人感情愈加深厚,一直到白头。才子佳人,深夜私奔,当庐卖酒,白头借老。卓文君和司马相如的爱情故事千回百转,堪称才子配佳人的爱情佳话。