书事王维译文赏析

译文：

细雨初停，天尚微阴。尽管在白昼，还是懒得开院门。

坐下来静观苍苔，那可爱的绿色简直要染到人的衣服上来。

赏析：

这是一首即事写景之作，题为“书事”，即诗人就眼前事物抒写自己顷刻间的感受。

前两句，写眼前景传心中情。用一“阁”字，仿佛是轻阴迫使小雨停止，虽是白昼，诗人也懒得去开那院门。

淡淡两句，诗人好静的个性和疏懒的情调在笔 墨间自然流露。

三、四句变平淡为活泼，深院景致别开生面，引人入胜。经小雨滋润后的青苔，青翠鲜亮，使人感到周围的一切景物都映照了一层绿光。

作者运 用移情和拟人手法，化无情之景为有情之物。诗中透露出对清幽生活的陶醉之 情，创造了一个物我相生、既宁静而又充满生命活力的意境。

原文：

《书事》

王维 〔唐代〕

轻阴阁小雨，深院昼慵开。

坐看苍苔色，欲上人衣来。