你好 很高兴能回答你这个问题
《误杀》是近两年来翻拍得最好的国产电影之一。翻拍电影一般有“阉割严重”和“本土化不够”两大问题，而《误杀》既避开了严格的审查，又不会有挑剔的观众说“这不符合我们的国情”。
没有对比就没有伤害。从豆瓣评分上就知道答案了，有如下几个问题：
1、选角
印度版的《误杀》男主面象更具有高智力感，而国产版男主面象带给观众的感觉中，高智力感就没有那么强烈，构思如何瞒天过海，印度版的会让人更加信服。（没有贬义）
再来是男主的老婆，印度版的更加年轻漂亮，那么引起警察长的儿子强奸欲望会更有说服力，其被误杀的原因也能更好去解释。
国产版的老婆相对而言就没有那么年轻漂亮，所以在警察长儿子被误杀的过程，没有产生强烈的冲突，难以让观众予以同情。
2、故事情节
印度版的《误杀》故事情节相对而言更具合理性，从受害人被误杀、如何转移尸体、制造不在场证据，到最终完美掩盖犯罪事实的过程，都有一定的合理性，警察长明明知道是男主一家将其儿子杀害，但就是找不到关键证据，这就无法定罪。
国产版的呢，故事情节就存在很多不合理的地方，如故事背景男主一家生活在泰国的华人、威胁视频是女儿被强奸的过程、被害人被杀的过程和其身份是由男主直接说出口的，故事情节逻辑就有很多漏洞。
不过我觉得细节方面，还是国产的还是不错的
比如：柯汶利版对几个细节的处理个人更喜欢。比如原版母女同臭流氓争执中失手将流氓毙命，是用了一个麻袋，埋在了男主想要堆肥的坑里，后尸体被起出来时发现袋子里是一个已经腐烂很久的动物（看上去像狗，而且是鬣狗）。柯汶利版母女将尸体埋在院内旧坟棺材里，埋尸的时候对气氛的渲染比原版要紧张感更强。在起尸那段，棺材一打开，画面特写棺材盖上的抓痕，视觉冲击更大，更好的诠释了片名——误杀，不再单纯的是因为当头一棒一击“毙命”，而还有一个活埋的戏份在里面，那种窒息感被一场大雨诠释的淋漓尽致。
以上仅代表个人观点，不喜勿喷
