古诗画的译文

《画》

王维 （唐）

远看山有色，近听水无声。

春去花还在，人来鸟不惊。

【译文】：

远看高山色采敞亮，走近一听水却没有声音。春季曩昔，可是照旧有很多花卉争奇斗艳，人走近，可是鸟却仍然没有被轰动。

【作者】：王维（701年－761年，一说699年—761年），河东蒲州（今山西运城）人，本籍山西祁县，唐代闻名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞”，因深信释教，有“诗佛”之称。

【赏析】：

看远处的山常常是恍惚的，但画上的山色却很清晰，在近处听流水，该当听到水声，但画上的流水却无声。在春季盛开的花，跟着春季的逝去就干枯了。而画上的花，不管在甚么季候，它都盛开着。人走近停在枝头上的鸟，它就会吃惊飞走。但画上的鸟，即便你走近了，它也不会惊飞。全诗读起来仿佛行行背反天然纪律，实在恰是黑暗设谜，写出了画的特点。