loyalty与allegiance的意思相似,都指忠诚和效忠,但loyalty更侧重于个人的感情和信仰,allegiance则更侧重于对组织、国家或领袖的效忠。
在某些情况下,两者的区别可能并不是很明显,但在法律和政治方面的用法中,两者的用词是有区别的。
在美国政治中,指一律效忠于美国的宣誓之中,allegiance是被使用的主要词汇。
而在商业、个人道德品质的描述中,更常使用loyalty一词。
总之,两个词的不同点大致可以理解为:allegiance是指忠诚于某种权力、组织或国家;loyalty则更多地指忠诚于某种人际关系、个人选择或某种信仰。