意思如下:“年幼的时候,你不讲孝悌,长大了又没有什么可说的成就,老而不死,真是害人虫。”
说着,用手杖敲他的小腿。这句话出自《论语·宪问》。原文如下:《论语·宪问》:“原壤夷俟。子曰:‘幼而不孙弟,长而无述焉,老而不死是为贼!’以杖叩其胫。”作品赏析:本章主旨在于:人生的三个阶段各有其责,人们应以原壤为戒。
至于有学者认为主要是表现孔子疾恶如仇,那是只见其表,而未入其里。
对“长而无述焉”,一般理解为长大成人后无所称述,一无成就。
这不能算错,但不够细致、深入。
唯独钱穆先生写道:“既长,当有所称述以教导后进。”
所以将此句译为:“年长了,又一无称述来教导后辈。”
愚以为,联系其他典籍的相关记载,仔细揣摩孔子语意,钱穆先生的理解才是贴切的。作品简介:《论语》是孔子及其弟子的言行记录,其中第十四篇《宪问》就是孔子的弟子原宪与孔子的对话。主要内容有:作为君子必须具备的某些品德;孔子对当时社会上的各种现象所发表的评论;孔子提出“见利思义”的义利观等。