①难兄难弟
原意:指共过患难的人或彼此处于同样困境的人,形容兄弟都非常好
今意:今多反用,讽刺两人同样坏。
②呆若木鸡
原意:形容一个人镇静自若,态度稳重,和“发呆”没有一点关系,和“大智若愚”倒是比较贴近。
今意:一般用来形容一个人有些痴傻发愣的样子,或因恐惧或惊异而发愣的样子。
③五大三粗
原意:用来形容男子身材魁梧,高大雄壮。在古代,男子以身材魁梧为美。五大,指耳大,肩膀宽,手大,臀部大和脚大。三粗,腿粗,腰粗,脖子粗。
今意:主要是说那些财大气粗,粗俗的人。
④人尽可夫
原意:一个女子,丈夫可以很多选择;至于父亲,为天然血亲关系,只有一人,丈夫又怎能比?这里算是从传统孝道出发的,这个词语本身也根本没有奇淫的意思。
今意:形容生活作风不检点的女子,可以和所有的男人产生不正当关系,当自己的丈夫看待。和原本的意思已相去极远。
⑤道貌岸然
原意:庄重、威严的样子。
今意:多用于讽刺故作正经表里不一的伪君子。
⑥明哲保身
原意:用明智的方式保全自己。
今意:因怕连累自己而回避斗争的消极处世态度