五等分花嫁称呼风太郎如下:一花称呼风太郎君,二乃称呼上杉,三玖称呼风太郎,四叶称呼上杉同学,五月称呼上杉君
一花对上杉风太郎的称呼是“风太郎君”。这种称呼在日语中,算是想表达两人亲近关系最理想的称呼了。叫喜欢的人的名字后,又用个“君”来表示关系好,自己又有教养。
从一花的“风太郎君”可以看出,一花是一个非常懂礼貌有教养的人,人际关系也不错。和风太郎两人之间的关系比较亲切,朋友已超,恋人未满的状态。
二乃:上杉
二乃对上杉风太郎的称呼是“上杉”。二乃的这种称呼在日语中,是最不礼貌的行为。直呼“上杉”,直接叫的姓并且不加敬语显得非常的没有教养。在日语中,一般都是对自己讨厌的人才会用这种直呼其姓的叫法。
从二乃的“上杉”可以看出,二乃是最没礼貌的人。这个和动画中一开始二乃表现出非常讨厌风太郎的性格十分的符合。
三玖:风太郎
三玖对上杉风太郎的称呼是“风太郎”。三玖用的称呼是昵称的方式叫风太郎,表示他最想与风太郎拉近关系。比起一花的“风太郎君”,关系更密切。
从三玖“风太郎君”可以看出,三玖是最喜欢的风太郎的人了。而动画中,三玖也是如此。她是第一个明面上喜欢风太郎的人,迫切的想和风太郎拉近关系,并且希望与风太郎的关系会长久的持续下去。
四叶:上杉同学
四叶对上杉风太郎的称呼是“上杉同学”。四叶用的称呼是上杉加敬语(动画中翻译为上杉同学,也可以称为上杉桑)。
可以说四叶的叫法是五人中离风太郎最遥远的叫法,二乃虽然不加敬语直呼其姓,但其实如此包含了两人熟悉的关系,越遥远的人敬语才会用越多。
从四叶的“上杉同学”可以看出,四叶是第一个淘汰出局的。动画中,四叶的戏份本来就不多,好不容易有一次和风太郎独处的机会,结果表白后,发现风太郎太尴尬,四叶果断打马虎眼圆场。
自此,四叶就把自己的对风太郎的感情埋藏的心里最深的地方。而“上杉同学”这种叫法,是五姐妹和风太郎关系中,最疏远的表现。
五月:上杉君
四叶对上杉风太郎的称呼是“上杉君”。五月的“上杉君”,则是用敬语刚刚好的情况,用姓来称呼表示要保持距离的看待,但又用个“君”来维持关系。在日本高校中,普遍都是用这模式来叫同学的。
从五月的“上杉君”可以看出,五月和风太郎两人之间其实一直在保持距离。当风太郎主动找五月的时候,五月刻意多开;而当风太郎和五月关系因为矛盾满满变得疏远的时候,五月又改过自新,想要和风太郎关系更加密切。