张译为什么当了10年兵

服兵役10年，1997年—2006年期间服役于北京军区战友话剧团，军龄10年，属于文职身份，2006年退伍

《士兵突击》里，班长史今因退伍，在车里含着奶糖，无声痛苦的场景，可以是说整部剧最催泪的场景了。张译后来也直言：那场戏，我至今不敢重温。因为在那晚，他真的脱下了穿了9年的军装。