故人西辞黄鹤楼 的意思是什么

首先解释字词，然后再翻译全句。“故人”就是指老朋友，这里指孟浩然。孟浩然比李白大十二岁，在唐代早就负有盛名，李白对其特别敬重，两人非常熟悉，所以称他为“故人”。“西辞”这里是指“面向西辞别”，因为孟浩然是要去往扬州，是乘船顺长江往东去，故此是“西辞”。“黄鹤楼”就是今天湖北长江边上的黄鹤楼，李白在这里为孟浩然把酒送别。全句的意思是：老朋友要东去，在黄鹤楼为他送行。