宝玉的诗词赏析

贾宝玉诗文赏析

【题注】

《四时即事》是贾宝玉移居大观园之后，写自己春夏秋冬与姊妹丫鬟们相互亲近、风月诗酒生活的诗，高度概括了这位“富贵闲人”的生活情景。

以肯前的事物为题材写的诗叫即事诗。诗人常从眼前的日常生活小事，信手拈来，自然成篇，即事抒怀

《春夜即事》

【原文】

霞绡云幄任铺陈，隔巷蟆更听未真。

枕上轻寒窗外雨，眼前春色梦中人。

盈盈烛泪因谁泣，点点花愁为我嗔。

自是小鬟娇懒惯，拥衾不耐笑言频。

【译文】

彩霞轻云般的丝衾帷帐随意的铺陈，天色已微明更鼓声隔巷传来不分明。

但闻窗外春雨又起枕上微觉寒意侵，眼前春色令我又思念起了那梦中人。

案上的蜡烛泪珠盈盈那是在为谁哭泣？飞雨点点花容含愁却是在对我怪嗔。

年小的丫鬟们原本就娇懒成了习惯，我只好把被子一拉捂住头——

耳旁她们的笑语频喧也实在叫人烦。