hip和butt准确地说指的是同一部位吗

不是啊。

hip可是说是胯的那部分，而butt就是屁股的意思……

有的地方butt是俚语。

buttock是很老的一个词，没人用，buttom用的还多一点。

buttock也是屁股的意思，没有部位上的区别。