永家院的来历（永年明阳村翟家祠堂）

永家院这个词没听说过。只知道农家院和永光院，而永光院指的是历史上的一个人。

永光院（1624年-1711年11月20日），是德川幕府第三代将军德川家光的侧室夫人，比家光小20岁。本姓六条氏，是公家六条有纯之女，弟弟是六条右卫门氏豊。名叫阿万，也有说法她本名叫满子，或是称为阿梅。

不知道你找的资料是不是这个。