答:作用是英汉翻译中有用的技巧。
反面着笔(negation)有时也称为正说反译或反说正译。其基本概念是原文从一个角度下笔,译文恰恰从相反的角度下笔。采取这个译法时被反面处理的可以是词、短语、甚至整个句子。有时采用这个译法是被逼出来的,因为照原文角度下笔在译文中行不通。既然正面硬闯过不去,所以译者调转方向,从另一个角度下笔,一下子就闯通了。但有时采用这种方法却是译者为了行文优美的目的。不用这个反面着笔的方法译文并非不通。反面着笔法在实际翻译中如果用得恰到好处,常常会使译者绝处逢生。
答:作用是英汉翻译中有用的技巧。
反面着笔(negation)有时也称为正说反译或反说正译。其基本概念是原文从一个角度下笔,译文恰恰从相反的角度下笔。采取这个译法时被反面处理的可以是词、短语、甚至整个句子。有时采用这个译法是被逼出来的,因为照原文角度下笔在译文中行不通。既然正面硬闯过不去,所以译者调转方向,从另一个角度下笔,一下子就闯通了。但有时采用这种方法却是译者为了行文优美的目的。不用这个反面着笔的方法译文并非不通。反面着笔法在实际翻译中如果用得恰到好处,常常会使译者绝处逢生。
减脂牛排是低脂高蛋白的饮食开发中的一种主流美食,做法如下:材...
在减脂期的状态下,煎牛排的话可以用牛排本身的油边,鲜润锅将牛...
首先你需要一个铸铁锅,因为煎牛排需要高温,普通的涂层锅是扛不...
用料黄眼带鱼600克;姜若干切丝,盐少量,酱油四分之一碗,热...
步骤/方式1糖醋带鱼步骤/方式2清蒸带鱼步骤/方式3家烧带鱼...
黄金带鱼怎么做材料主料:带鱼800克,调料:姜10克,花椒5...
你可以去站前服务台去问问,一般海鲜属二类包裹,单纯泡沫箱属四...
可回收垃圾是可以二次利用的东西,例如金属、纸类、玻璃等,不可...
主料:包菜1个、蒜头4瓣、干辣椒8个辅料:盐适量、生抽一勺、...
已离世的京剧名家有钱浩梁、马长礼、马增寿、張孝春、梅葆玖、谭...
酱油排行榜第一名是李锦记。李锦记酱油:无论是炒菜还是凉拌都很...
谷麦钓是传统钓七星漂单钩通线,钩子选择4号,5号的金海夕钩,...
眼看着清明长假近在眼前,很多人都计划着要在小长假走出家门去看...
最近在尝试氮泵的来回答一波,肌酸从刚健身就一直在喝,就说说个...
© 2021 3dmxku.com,All Rights Reserved.