然今遣汝者遣的意思（然今遣汝者翻译现代汉语）

遣：打发，让······走的意思。

“然今遣汝者”意思是：但是现在让你出外从师的原因。

出自：宋代诗人朱熹的《与长子受之》，这则文言文讲述的是朱熹教导儿子珍惜学习机会，希望儿子改掉旧习，发奋学习，有所作为。

节选原文：

然今遣汝者，恐汝在家汩于俗务，不得专意。又父子之间，不欲昼夜督责。及无朋友闻见，故令汝一行。汝若到彼，能奋然勇为，力改故习，一味勤谨，则吾犹可望。不然，则徒劳费。

译文：

但是现在让你出外从师的原因，是担心你在家里被俗务所影响，不能专心读书学习。同时，父子之间，我也不希望日夜督促责备你。在家里也没有朋友和你一起探讨，增长见识，所以要让你外出求学。你要是到了那里，能奋发努力，有所作为，用心改掉以前的环习惯，一心勤奋谨慎，那么我对你还有希望。若不是这样，则是徒劳费力。