然今遣汝者遣的意思(然今遣汝者翻译现代汉语)

然今遣汝者遣的意思(然今遣汝者翻译现代汉语)

首页维修大全综合更新时间:2023-12-24 07:10:05

然今遣汝者遣的意思

遣:打发,让······走的意思。

“然今遣汝者”意思是:但是现在让你出外从师的原因。

出自:宋代诗人朱熹的《与长子受之》,这则文言文讲述的是朱熹教导儿子珍惜学习机会,希望儿子改掉旧习,发奋学习,有所作为。

节选原文:

然今遣汝者,恐汝在家汩于俗务,不得专意。又父子之间,不欲昼夜督责。及无朋友闻见,故令汝一行。汝若到彼,能奋然勇为,力改故习,一味勤谨,则吾犹可望。不然,则徒劳费。

译文:

但是现在让你出外从师的原因,是担心你在家里被俗务所影响,不能专心读书学习。同时,父子之间,我也不希望日夜督促责备你。在家里也没有朋友和你一起探讨,增长见识,所以要让你外出求学。你要是到了那里,能奋发努力,有所作为,用心改掉以前的环习惯,一心勤奋谨慎,那么我对你还有希望。若不是这样,则是徒劳费力。

大家还看了
也许喜欢
更多栏目

© 2021 3dmxku.com,All Rights Reserved.