然今遣汝者句式（今遣汝者全文翻译）

然今遣汝者，这句话从文言文句式角度看，属于省略句。这句话出自宋代朱熹《与长子受之》“然今遣汝者，恐汝在家汩于俗，不得专意。”

从上下文意看，遣汝之后省略了“从师”，遣，派遣，打发，使……外出。这句话的意思是，但是现在让你外出（从师）的原因，（是担心你沉湎于俗务，不能专心读书）。