今反坐此辈是塞言者之路则天下之事无由上达译文（路虽远行则将至事难做则可成原文）

句子的译文：现在反而判这些人的罪，这是阻塞直言劝谏的人的道路。这样，天下的事就没有途径向上传达了。

出自《旧唐书·张嘉贞传》：昔者天子听政于上，瞍赋曚诵，百工谏，庶人谤，而后天子斟酌焉。今反坐此，是塞言者之路，则天下之事无由上达。

翻译：以前天子处理政事，听从上天的旨意，让无眸子的盲人吟咏，让有眸子的盲人诵读，让各种乐工进谏，让平民百姓的议论传上来，然后天子斟酌处理。现在反而判这些人的罪，这是阻塞直言劝谏的人的道路，这样，天下的事就没有途径向上传达了。