翡翠的晶体颗粒大小可以看翠性、看质地、放大镜观察看。翡翠的翠性也称“苍蝇翅膀”，是翡翠的特有标志。当组成翡翠的矿物颗粒粗大时，特别明显，若翡翠的矿物颗粒显微粒状时，少见翠性；看质地，优质翡翠都具有纤维状变晶结构，其晶体颗粒小，如同白玉那样细腻，反正差的晶体颗粒粗大，质地差；放大镜看，放大观察，品质好的翡翠，颗粒不会太明显的，只有粒状变晶结构，俗称豆种的。
1, 看翠性，当组成翡翠的矿物颗粒粗大时，特别明显，若翡翠的矿物颗粒显微粒状时，少见翠性
翡翠的翠性也称“苍蝇翅膀”，是翡翠的特有标志。是指组成翡翠的矿物晶面及解理面在翠面的片状闪光。当组成翡翠的矿物颗粒粗大时，特别明显。这就是翡翠的“翠性”。若翡翠的矿物颗粒显微粒状时，少见“翠性”，这是因为双晶面及解理太小所致。如玻璃地的翡翠肉眼难见“翠性”。
2, 看质地，优质翡翠都具有纤维状变晶结构，其晶体颗粒小，如同白玉那样细腻，反正差的晶体颗粒粗大，质地差
翡翠质地要细腻、干净，地子（指一块翡翠除翠色以外的其它颜色部分）与绿的部分要协调、地子和透明度都起衬托绿色美感的作用。质地好坏与翡翠的内部结构有关，优质翡翠都具有纤维状变晶结构。优质翡翠原石上见不到闪亮的矿物小片，如同白玉那样细腻。反正差的晶体颗粒粗大，质地差。
3, 放大镜看，放大观察，品质好的翡翠，颗粒不会太明显的，只有粒状变晶结构，俗称豆种的
用珠宝放大镜，或者显微镜放大观察，品质好的翡翠，颗粒不会太明显的，只有粒状变晶结构，俗称豆种的，才能看到颗粒和苍蝇翅效应。另外，结构致密细腻的翡翠，在经抛光后可具有很高的表面光洁度，手摸时滑感明显。
肉眼观察，有的不能用肉眼观察，一般按晶体大小可分为以下四类：
显微晶化结构这类翡翠原石晶体的粒径小于0.1mm，肉眼感受不到晶界，整体均匀细致，透明度高。在显微镜下可以看到晶体的形态和排列，这类结构主要是具有良好韧性的凹陷玻璃种、冰种。
细粒变晶体结构这种结构的翡翠原石晶粒直径为0.1~1mm，肉眼能感觉到有细粒变，但形态难于辨认，必须借助放大镜观察，这种结构的翡翠原石透明度高，如芙蓉、蛋清地等。
中粒变晶结构这种晶粒尺寸为1~3毫米，肉眼可见的晶粒边界和排列方式。通过10倍放大镜可以观察到双晶面和理解面。这一结构的晶体通常以白地青、花青为主。
