长河的古今异义（江河的古义和今义）

古代“河”特指黄河，这里的长河就是黄河；而现在，河泛指各种河流。

长河，出自汉应瑒《别诗》之二：“浩浩长 河 水，九折东北流。” 唐 王维 《使至塞上》诗：“大漠孤烟直，长 河 落日圆。” 清谭嗣同《出潼关渡河》诗：“ 崤 函 罗半壁， 秦 晋 界长 河 。”南朝梁·江淹《别赋》“怨复怨兮远山曲，去复去兮长河湄。”

解释：

古代“河”特指黄河，这里的长河就是黄河；而现在，河泛指各种河流。也就是说词义范围扩大了。

2、原诗：

使至塞上

王维

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

3、译文：

乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。

千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。

浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。

到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。