荆山嶷嶷，汉水汤汤，山魂水魄，钟毓襄阳。是城也，北引冲和于宛邑，南敷灵秀于楚乡，西扼秦巴之径，东通鄂渚之航。谐和万类，陶铸三光①。形胜凭依，而金汤永固；物华臻萃，则礼乐恒昌。地迥天高兮，推称雄郡；龙翔凤翥兮，誉美名邦。
盖闻千寻之木，茁于根垓；万里之行，成于跬步②。伊昔楚子列戍，威御北津；樊侯建麾，绥宁南土。从兹井邑方兴，隆基始筑。洎乎冕旒再续，刘秀奋鳞而飞；经学重开，刘表垂衣而牧。然后城郭具，生民繁；康衢通，财货聚。拱辰门外，鲜车怒马争喧；临汉门前，风樯云帆竞渡。遂为三国之中枢，九州岛之砥柱。逮及九天鹏举，岳飞横扫边淮；万里鹰扬，李闯荡平区宇。时为汉北藩都，京南首府③。殷饶甲于一方，冲要凌于四路。爰以是观，乃知金镛完竣，殊非一日之功；懋业继赓，洵乃千年踵武。襄阳渊古，诚孚华夏第一城池之嘉誉矣！
至若访清芬于里巷，聆逸响于崇丘。慨尔人文弘赡，世罕匹俦。其如伍员奋戈，江山改色；卞和泣玉，日月生愁。屈子悲歌，志逐沧浪之水；宋郎兴赋，心倾爽籁之飕。文华衍曼，风雅绸缪。又如凤雏试啼，沉酣而靖百里政；卧龙蟠蛰，曲肱已定三分谋④。超迈三代，曜煜千秋。王粲挥毫，遂杜登临之口；萧统披采，乃总藻咏之休⑤。一时旷士达臣峙起，伟韬华彩并流。迨至李唐，俊彦霞蔚，骚客星稠。必简律工，夸舌诗差屈宋；柬之才伟，反掌沦覆武周。绿树青山，已共菊花入锦句；江流黛色，好携风日付清讴。袭美醉吟，放怀幽壑；懿孙接武，愁载孤舟⑥。延及赵宋，米南宫翰墨癫狂，揖石抱砚；魏夫人琴趣丽婉，鹂舌莺喉⑦。噫嘻！仰之哉，慕之哉，奚如蹑芳而同游哉？
于是曳杖而陟，聊骋目于遥岑；携屐以游，且寄形于郊隰。遐瞩鹿门耸秀，幽人何处？三高祠藏郁郁松；岘首凝烟，遗爱宛存，羊公碑掩苍苍柏。尔风来万壑涛卷，雨去千峰翠滴。花语解颐，鸟啼调笛，徜徉其间，孰复念汲汲尘役耶？檀溪湖畔，满川春草没马蹄；鱼梁洲头，数声清歌归钓楫。日出江湄，潜鳞跃赤；月澄波心，沙鹭翔白。更有习家池沼，风竹泠泠；王府亭台，云甍熠熠。洗俗来谒米公祠，逃禅且访云居释⑧。昭明台上，何妨揽月摘星？仲宣楼中，堪可披襟振翼。四时胜概常新，每步风光变易。然则绝胜之景，尤在隆中一脉。观夫重岭抱幽，回溪流碧。云树列屏，嘉卉茵席。人去茅庐悄悄，两三乳雀窥窗；月来怪石磷磷，一丛修篁摇壁。犹记《猗兰操》罢，春锄两垄菜蔬；《梁甫吟》成，秋艺几畦菽麦。揆天运以仰辰，伤民瘵而抱膝。欲系四维壮拏云，为酬三顾强挥日⑨。奈何埋骨他乡，故丘空寂。痛乎哉！惜矣哉！
俱往矣！圆梦中华，务以发展为旨；重光盛世，法以改革当先。于是乎城乡协力，干群并肩。树经济之大纛，扬人文之巨幡。抟工业之翼而扶摇，崛起中部；鼓文化之帆以破浪，引领前端。揽尽天下英才，“高新开发区”“经济开发区”，双桨并举；汇聚四境福祉，“区域性中心”“省域副中心”，两心相连。试看一水横穿，两岸高楼林立；三桥雄跨，万家灯火星繁。大道坦坦，脉络通而精气畅；店铺栉栉，贸易兴而财路宽。兼之和合自然，帘卷南山青翠；倡明人本，舟嬉池堑漪澜⑩。春风漾漾，笑语晏晏。人游画图里，城偎山水间。于戏！纵大笔如椽，纤毫备述；然斯民之悦，未可尽言矣！惟乐其乐而乐，欢其欢而欢，复歌咏以志焉。歌曰：
溯襄阳之鸿古兮，春秋锡封；
仰襄阳之英物兮，蘅芷攒丛；
揽襄阳之景胜兮，山水迭重。
绍前贤之伟烈兮，沐改革之东风。
引襄阳之今日兮，百业熙隆；
兆襄阳之来日兮，再攀高峰。
甲午杪秋梅如筠沐手敬撰于汉东抱虚斋
注释：
①万类：万物。陶铸：融合。三光：指日月星，此处借指天地自然。
②根垓：即根荄，植物的根。
③藩都：藩王之都，襄阳明朝时为襄王藩邸。京南：京西南路，宋代所设地方行政区，该路首府襄州，即今日之襄阳。
④百里政：一县之政。曲肱：弯曲胳膊当枕头，比喻清贫闲适的隐居生活。
⑤三代：夏商周三代。休：美好。此处指《昭明文选》中所辑录的优美诗文。
⑥必简：杜审言字必简。《新唐书·杜审言传》：“吾文章当得屈宋作衙官。”武周：武则天改国号为周。袭美：皮日休字袭美。懿孙：张继字懿孙。
⑦米南宫：米芾。魏夫人：魏玩，曾布之妻，宋朝与李清照齐名的女词人。琴趣：词之别称。
⑧云居释：云居寺的僧人。
⑨抱膝：此处隐指抱膝亭。四维：系着大地四角的绳子。挥日：用鲁阳公挥戈退日得典故，比喻力挽危局。
⑩栉栉：形容排比繁密。池堑：护城河。
以下是《襄阳赋》的全文及一个简要的译文：
《襄阳赋》全文：
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范
