赠友人译文及注释（戏赠友人原文译文赏析）

赠友人

[唐代] 李远

凤城烟霭思偏多，曾向刘郎住处过。银烛焰前贪劝酒，

玉箫声里已闻歌。佳人惜别看嘶马，公子含情向翠蛾。

今日重来门巷改，出墙桐树绿婆娑。

注释：

赠友人

北华收复赖群雄①，猛士如云唱大风②。

自信挥戈能退日③，河山依旧战旗红。

注释译文

①北华：即华北。

②大风：指《大风歌》，为汉高祖刘邦所作。据汉司马迁《史记·高祖本纪》载：汉高祖刘邦登位12年（公元前195年），平定了最后一个叛将淮南王黥布后，路过家乡沛县，邀集父老旧友饮酒作乐，以示庆贺。酒至酣畅淋漓处，高祖击筑而歌：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”意思是：大风刮起啊云彩飘扬，威震天下啊回到故乡。怎得勇士啊镇守四方。该诗后人名为《大风歌》。

③挥戈能退日：成语“挥戈返日”的活用。语出《淮南子·览冥训》：“鲁阳公与韩构难，战酣，日暮，援戈而挥之。日为之反三舍。”“反”同“返”。这个故事后概括为成语“挥戈返日”，形容勇气感动天日，后引申为排除困难，扭转危局。