不会说外语的名人（中国历史上英语水平最好的名人）

林纾：一生不会外语，却与严复齐名，被钱钟书赞誉的“译界泰斗”。

林纾不懂外文，正是这点致使他的翻译颇具特色。依靠朋友对外国文学作品的口述，进一步对其进行翻译润色。有人称之为“耳受手追，声已笔止。”，常常口述者未毕其词，而纾已书在纸，林纾的译书速度之快，可见一斑。他的作家身份，使其译文更胜一筹。为了更好地表达作品思想，林纾结合中国的经验，对原文进行任意删减或增补，来翻译西方的小说。