篇名：《观沧海》
原文：
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
注音版：
hǎi shàng shēng míng yuè, tiān yá gòng cǐ shí.
qíng rén yuàn yáo yè, jìng xī qǐ xiāng sī.
miè zhú lián guāng mǎn, pī yī jué lù zī.
bù kān yíng shǒu zèng, huán qǐn mèng jiā qī.
翻译：
海上升起明亮的月亮，天涯边共同的时刻。
情侣彼此怨恨遥远的夜晚，整夜起来相思。
吹灭蜡烛怜惜光亮满满，披上衣服感受露水滋润。
不忍心拿满手的礼物赠送，只能在梦中相见美好的时光。
《 王wáng冕miǎn好hào学xué 》
冕miǎn七qī八bā岁suì时shí ， 父fù命mìng牧mù牛niú陇lǒng上shàng ， 窃qiè入rù学xué舍shè ， 听tīng诸zhū生shēng诵sòng书shū ; 听tīng已yǐ ， 辄zhé默mò记jì 。 暮mù归guī ， 忘wàng其qí牛niú 。 或huò牵qiān牛niú来lái责zé蹊xī田tián者zhě 。
父fù怒nù ， 挞tà之zhī ， 已yǐ而ér复fù如rú初chū 。 母mǔ曰yuē ：“ 儿ér痴chī如rú此cǐ ， 曷hé不bù听tīng其qí所suǒ为wéi ?” 冕miǎn因yīn去qù ， 依yī僧sēng寺sì以yǐ居jū 。 夜yè潜qián出chū ， 坐zuò佛fó膝xī上shàng ， 执zhí策cè映yìng长cháng明míng灯dēng读dú之zhī ， 琅láng琅láng达dá旦dàn 。
