离思五首其一的注音版如下：
zì ài cán zhuāng xiǎo jìng zhōng ， huán chāi màn zān lǜ sī cóng 。
自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛。
xū yú rì shè yān zhī jiá ， yī duǒ hóng sū xuàn yù róng 。
须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融。
全文拼音
离 lí 思 sī 五 wǔ 首 shǒu· 其 qí 一 yī
(唐táng) 元 yuán 稹 zhěn
自 zì 爱 ài 残 cán 妆 zhuāng 晓 xiǎo 镜 jìng 中 zhōng，
环 huán 钗 chāi 漫 màn 篸 zān 绿 lǜ 丝 sī 丛 cóng。
须 xū 臾 yú 日 rì 射 shè 胭 yān 脂 zhī 颊 jiá，
一 yī 朵 duǒ 红 hóng 苏 sū 旋 xuán 欲 yù 融 róng。
原文
离思五首·其一
(唐)元稹
自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛。
须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融。
译文
爱在早晨的镜子里欣赏残妆，钗环插满在发丝丛中。
不一会儿初升的太阳照在抹了胭脂的脸颊上，仿佛一朵红花苏醒绽放又仿佛要化开了一般。
赏析
其一是回忆情人晓镜中残妆慵懒的可人情态。诗人同韦丛结婚，二人恩爱无比，这首诗是“思”情人一夜恩爱晓起后残妆慵懒的动人情态。诗人不直接去抒写，而是“自爱残妆晓镜中”的情人，残妆晓镜中的她，钗环参差不齐，绿色丝缕丛杂不整。很快日出东方映照面颊红如一朵胭脂，脸庞肌肤红润柔腻好像要立即融化消溶一样，给读者展示了一幅明丽动人娇媚的风姿。
