据有人考证，太君一词纯粹是中国人发明出来。而日本人对此也莫名其妙。综合各方观点，有以下几种可能性：“36 太君”可能是旧日本军衔“大将”的音译。也可能是“大君”的音译，意为强大将军
当时很多中国人不懂日语，旧日本军队是按照军团、师团、旅团、联队、大队、中队、小队这样编制的，大致相当于军、师、旅、团、营、连、排，部队的长官分别是军团长、师团长、旅团长、联队长、大队长、中队长、小队长。在日语中“队长”的读法和中文“太君”的读法很类似，就象香港人管英国佬叫“阿瑟”（a sir）一样。
北方日占区的中国人是随着日本人对长官的叫法来称呼日军的，南方由于方言比较复杂，中文“太君”和日文“队长”的读法是完全不同的两个音，所以称呼日军“太君”仅局限于北方。太君也用作日本兵对上司的尊称。
大人，日语为たいじん，发音近似taijin，中国人听了就是“太君”。
见汉奸对长官喊“太君”，老百姓见了鬼子也喊太君，久而久之，太君就成了对鬼子的“尊称”。
对说者而言，他们并不知道“太君”是大人的意思，也不知道在日语中除了“大人”发音近似“太君”，日本军制中的“队长”“大尉”、“将军”等，也有近似“太君”的发音，或许汉奸翻译也弄不太懂，索性用“太君”表示尊称算了。
简单地说就是日军来到中国后发现民众都用“大人”称呼权贵，于是便要求中国人用“大人”来称呼自己，但可能是日本兵“大人”的发音不准发成了“tai jin”或是汉奸翻译有误，于是中国民众误听成了“太君”，自此用“太君”称呼日本人就流行开来。
而日军并不了解中国文化中“太君”代指高贵女性的意义，只看见中国百姓见了日军就满口“太君”还态度谦卑、低声下气而洋洋自得。便认为“太君”是中文里对日本人的尊称而欣然接受，没去管它的真实含义。可以说“太君”是中日双方误解而生的产物。
