本欲起身离红尘 奈何影子落人间是什么意思（我本无心恋奈何影子落人间啥意思）

　　出自纳兰容若的《雨霖铃》，全文如下：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。

　　直译：（我）本来想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。

　　意译：（我）一心想离开这个尘世，摆脱凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。