lǎo lái céng shí yuān míng ，mèng zhōng yī jiàn cān chà shì 。
老来曾识渊明，梦中一见参差是。
jiào lái yōu hèn ，tíng shāng bú yù ，yù gē hái zhǐ 。
觉来幽恨，停觞不御，欲歌还止。
bái fā xī fēng ，shé yāo wǔ dòu ，bú yīng kān cǐ 。
白发西风，折腰五斗，不应堪此。
wèn běi chuāng gāo wò ，dōng lí zì zuì ，yīng bié yǒu ，guī lái yì 。
问北窗高卧，东篱自醉，应别有，归来意。
xū xìn cǐ wēng wèi sǐ ，dào rú jīn lǐn rán shēng qì 。
须信此翁未死，到如今凛然生气。
wú chái xīn shì ，gǔ jīn zhǎng zài ，gāo shān liú shuǐ 。
吾侪心事，古今长在，高山流水。
fù guì tā nián ，zhí ráo wèi miǎn ，yě yīng wú wèi 。
富贵他年，直饶未免，也应无味。
shèn dōng shān hé shì ，dāng shí yě dào ，wéi cāng shēng qǐ 。
甚东山何事，当时也道，为苍生起。
