阮梅为什么叫小犹太

电视剧《大时代》以20世纪60年代至90年代的香港金融市场为背景，透过两个家庭，两代情仇，展现名利与人性的纠缠，剧中周慧敏扮演的角色阮梅有些小气、抠门，粤语配音是叫她“悭妹”的，翻译成国语就成“小犹太”了。

为什么这样翻译？因为犹太人非常会做生意，比较吝啬小气，叫她小犹太是因为她太节省了，什么都舍不得扔，还有过吃变质的剩菜剩饭进医院的记录。不过剧中她这么小气，也是有原因，她父母都是得心脏病死的，自己也有病，所以一直存钱为最后的日子做准备。可是为了展博，小犹太居然把这些自己省吃俭用存的棺材钱全部拿出来了，展博一方面爱捉弄她取笑她所以给她起了这样的绰号，但另一方面因为爱她疼她被她感动着，所以也是亲昵的称呼。