《登太白峰》译文（登庐山五老峰译文唐李白）

登太白峰 唐五代• 李白 西上太白峰，夕阳穷登攀。

太白与我语，为我开天关。愿乘泠风去，直出浮云间。举手可近月，前行若无山。一别武功去，何时复更还。【注释】 泠（ling灵）风：清凉的风。《庄子·逍遥游》：“列子御风而行，泠然善也。” 【赏析】： 太白山，在陕西眉县城南二十公里，泰岭山脉的主峰之一，地处汉江与渭水之间，是关中最高的山峰。太白山峰高气冷，背阴处长年积雪不融，故有“太白积雪六月天”之谚语。这首诗极力描写太白山之高峻，通过奇幻的想象，将自己由山引导到天上，从而借此抒发出胸中惆怅的情怀，以及超脱世俗的企盼。诗人登山，由“西上”而“登攀”，但却并未止于山巅，而是遇见与此山同名的太白星，太白星为诗人打开天门，诗人便一步踏上仙界，于是身驾轻风，直出浮云，举手则星月可摘，四顾则茫茫一片，由登山却变成了“若无山”，既是奇幻的想象，又极力渲染了山本身的高峻。武功，即武功山，与太白山相连，山势同样高峻，故而有谚语说“武功太白，去天三百”。