画 huà 蛇 shé 添 tiān 足 zú
( 两 liǎng 汉 hàn) 刘 liú 向 xiàng
楚 chǔ 有 yǒu 祠 cí 者 zhě， 赐 cì 其 qí 舍 shè 人 rén 卮 zhī 酒 jiǔ， 舍 shè 人 rén 相 xiāng 谓 wèi 曰 yuē：“ 数 shù 人 rén 饮 yǐn 之 zhī 不 bù 足 zú， 一 yī 人 rén 饮 yǐn 之 zhī 有 yǒu 余 yú。 请 qǐng 画 huà 地 dì 为 wéi 蛇 shé， 先 xiān 成 chéng 者 zhě 饮 yǐn 酒 jiǔ。
一 yī 人 rén 蛇 shé 先 xiān 成 chéng， 引 yǐn 酒 jiǔ 且 qiě 饮 yǐn 之 zhī， 乃 nǎi 左 zuǒ 手 shǒu 持 chí 卮 zhī， 右 yòu 手 shǒu 画 huà 蛇 shé， 曰 yuē：“ 吾 wú 能 néng 为 wéi 之 zhī 足 zú。” 未 wèi 成 chéng， 一 yī 人 rén 之 zhī 蛇 shé 成 chéng， 夺 duó 其 qí 卮 zhī 曰 yuē：“ 蛇 shé 固 gù 无 wú 足 zú， 子 zǐ 安 ān 能 néng 为 wéi 之 zhī 足 zú？” 遂 suì 饮 yǐn 其 qí 酒 jiǔ。 为 wéi 蛇 shé 足 zú 者 zhě， 终 zhōng 亡 wáng 其 qí 酒 jiǔ。
译文
楚国有个主管祭祀的官员，把一壶酒赏给来帮忙祭祀的门客。门客们互相商量说：“几个人喝这壶酒不够，一个人喝这壶酒还有剩余。请大家在地上画蛇，先画好的人就喝这壶酒。”
一个人先把蛇画好了，他拿起酒壶准备饮酒，然后左手拿着酒壶，右手画蛇，说：“我能够给蛇添上脚！”没等他画完，另一个人的蛇画好了，夺过他的酒说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢？”于是就把壶中的酒喝了下去。
那个给蛇画脚的人最终失掉了那壶酒。
