登顿生曾阴欹倾出高岸译文（送清远上人归楚山旧寺译文）

通泉驿南去通泉县十五里山水作

杜甫〔唐代〕溪行衣自湿，亭午气始散。

冬温蚊蚋集，人远凫鸭乱。

登顿生曾阴，欹倾出高岸。

驿楼衰柳侧，县郭轻烟畔。

一川何绮丽，尽目穷壮观。

山色远寂寞，江光夕滋漫。

伤时愧孔父，去国同王粲。

我生苦飘零，所历有嗟叹。

译文及注释

译文

晨起沿着小溪前行，衣服不知不觉被雾气沾湿，到了中午时分雾气才渐渐消散。

蜀中的暖冬天气，蚊虫飞舞着聚集在一起；人已经走远，凫鸭才开始骚动。

转身回望来路崎岖，阴云重叠，山崖高峻。

游目远眺，山下通泉驿的驿楼旁长着几颗枯柳树，不远处已经可以看到县城中的袅袅炊烟。

回望一路缘岸而行的泉水，曲折注入江中；在夕阳照射下，是多么绮丽壮观。

远远看去，山色苍茫寂寥，在晚照之下，江水在夕阳一同增辉满溢。

我感慨时局动荡，无法为国出力，愧对孔圣人的教诲，我远离京城，如同王粲一般。

我这一生漂泊凄苦，历经磨难，只能独自叹息。

注释

亭午：正午，中午。

蚊蚋：蚊子。

凫鸭：水鸭。

绮丽：华美艳丽。

嗟叹：叹息。