1 改了2 因为在国内日本动漫《铁骑》中,铁骑读音为"Tie Ji",与"铁骑"这个词语的音调和读音不符,所以在汉语中更改了读音。
3 目前改为"Tiě Qí",符合汉语的音调和读音,更加贴近汉语语言特点。
铁骑(tiě jì)是古代发音。“骑”字在类似动词词义时读 qí ,比如骑兵。其他的类似名词词义的全部都读 jì。轻骑,车骑,骠骑。
不过,现代全部都读 qí,jì 音已经取消了。新版新华字典这个字就只有 qí 一个读音。(旧读“j씓jí”,2005 年起,统一废“j씓jí”读“qí”,详见《新华字典》第 11 版)
没办法,我们要与时俱进,不能坚持旧的,否则就是错的。如上文提到的“呆板”“确凿”等都是如此。另如“斜”,古读 xiá,现在统读 xié。