nù fà chōng guān ，píng lán chǔ ，xiāo xiāo yǔ xiē 。
怒 发 冲 冠 ， 凭 栏 处 ， 潇 潇 雨 歇 。
tái wàng yǎn ，yǎng tiān cháng xiào ，zhuàng huái jī liè 。
抬 望 眼 ， 仰 天 长 啸 ， 壮 怀 激 烈 。
sān shí gōng míng chén yǔ tǔ ，bā qiān lǐ lù yún hé yuè 。
三 十 功 名 尘 与 土 ，八 千 里 路 云 和 月 。
mò děng xián ，bái le shào nián tóu ，kōng bēi qiè 。
莫 等 闲 ，白 了 少 年 头 ， 空 悲 切
jìng kāng chǐ ，yóu wèi xuě ；chén zǐ hèn ，hé shí miè ？jià cháng chē，tà pò hè lán shān quē。
靖 康 耻 ，犹 未 雪 ； 臣 子 恨 ，何 时 灭 ？驾 长 车，踏 破 贺 兰 山 缺。
zhuàng zhì jī cān hú lǔ ròu ，xiào tán kě yǐn xiōng nú xuè 。
壮 志 饥 餐 胡 虏 肉 ， 笑 谈 渴 饮 匈 奴 血 。
dài cóng tóu ，shōu shí jiù shān hé ，cháo tiān què ！
待 从 头 ， 收 拾 旧 山 河 ， 朝 天 阙 ！
译文：
我怒发冲冠登高倚栏杆，一场潇潇细雨刚刚停歇。抬头放眼四望辽阔一片，仰天长声啸叹。壮怀激烈，三十年勋业如今成尘土，征战千里只有浮云明月。莫虚度年华白了少年头，只有独自悔恨悲悲切切。
靖康年的奇耻尚未洗雪，臣子愤恨何时才能泯灭。我只想驾御着一辆辆战车踏破贺兰山敌人营垒。壮志同仇饿吃敌军的肉，笑谈蔑敌渴饮敌军的血。我要从头彻底地收复旧日河山，再回京阙向皇帝报捷。
