麻省理工学院为什么叫学院 不叫大学（麻省理工学院为啥不改叫大学）

再回到麻省理工学院来说，其英文名称是Massachusetts Institute of Technology，其中用的是Institute，翻译一般就是学院，但是其实也可以翻译为大学的，因为在我们国内就有的大学的英文名，用的也是Institute，但是中文名是XX大学，比如北京理工大学的英文名就是Beijing Institute of Technology。

至于为啥麻省理工不像北京理工那样翻译成大学，估计是国外的习惯称为学院，所以中国在翻译时就取了学院的名字。

因为“麻省理工学院”的英文名称为“Massachusetts Institute of Technology（简称MIT）”，英文中的校名并不是college而是institute一词。麻省理工学院正确的翻译名应为马萨诸塞理工学院，但因为麻省理工学院的译名早在清朝时期便有，就将错就错用之。在北美洲，institute 是指（理工、工学、科技、技术或专科性的）学校、学院、大学。依每所学校的各方面学术环境情形的不同，翻译成中文就有所不同。