哪个版本的《自然哲学与数学原理》好（自然哲学的数学原理哪个译本最好）

你说的应该是牛顿的那本《自然哲学的数学原理》吧~

有三个版本翻译，一个是李善兰的，一个是郑太朴的，一个是王克迪的。哦对了 还有一个赵振江的。赵振江这个是商务印书馆的，也许靠谱，不过好像他本人没有理科背景。所以可能王克迪的更好一些。郑太朴的译本目前好像找不到。