元兵俘至合沙诗寄仲子译文

陈文龙《元兵俘至合沙，诗寄仲子》

斗垒孤危势不支，书生守志定难移。

自经沟渎非吾事，臣死封疆是此时。

须信累囚堪衅鼓，未闻烈士竖降旗。

一门百指沦胥尽，唯有丹衷天地知。

【注释】 ①斗垒：弱小的营垒，指兴化军。②自经沟渎：在小水沟中自杀，比喻轻率无谓的牺牲。《论语·宪问》：“微管仲，吾其被发左衽矣。岂若匹夫妇之为谅也，自经于沟渎而莫之知也。” ③累囚：被拘系的囚徒。衅鼓：以血涂鼓的间隙。古代新铸器成，杀牲畜以血涂其隙，因以祭之，叫做“衅”。④一门百指：一家十口。沦胥：相率。《诗经·大雅·抑》：“无沦胥以亡”，谓相率沦丧也。

【译文】 兴化军孤小危弱，势不可支，但书生守城之志，坚定不移。没有价值自杀于水沟之中，决不是我的本志;为保国土战死疆场，正应在此时。应该相信囚徒能以一腔热血涂鼙鼓，从未听说烈士会竖起降旗。纵然一家十口相继死去，只有赤忱丹心将为天地所共知。