在中国的民间的传统文化里，一直流传着一个说法："男戴观音女戴佛"，意思是男士要佩戴玉观间，女士要佩戴玉佛。直到现在，许多人在购买和戴玉佩时，都还在遵循着这一传统，因为很多人认为，翡翠观音是男士的保护神，男士佩戴翡翠玉观音能给他们带到好运、保佑平安；而笑口常开的弥乐佛是女士的守护神，许多人相信女士佩戴翡翠玉佛可以沾福气，保佑女士保平安增富贵、家庭幸福快乐美满。"男戴观音女戴佛"其实是中国传统文化和中国翡翠玉石文化相结合的产物。
二、为什么男戴观音女戴佛？
"男戴观音女戴佛"其实是佛教文化与中国道教文化结合的产物，道教崇尚阴阳调和，观音为女性，属阴；佛为男性属阳，所以男戴观音女戴佛，就可以使佩带者阴阳搭配，达到阴阳的平衡的效果。
另外，男戴观音，男士天生都就容易冲动，暴怒，而观音菩萨心性柔和，仪态端庄，总能给人传递一种慈祥和善，所以佩戴玉观音可以让男士少一分暴躁、愤怒，多一分像观音一样的和善，自然也能得到观音的护佑，而女戴佛，弥勒佛笑口常开，大肚能容，佩戴弥勒佛是让女人少一些嫉妒，多一些宽容，要象弥勒佛一样肚量宽广。
老坑种晴水翡翠观音
鉴赏要点：玻璃种强莹光翡翠观音，质地细腻，晶莹通透，光泽清新透亮 雕工精致，能雕出观音的慈祥、和善。
正阳绿玻璃种翡翠笑佛
鉴赏要点：翡翠种头好，水头足，玉肉 细腻光泽明镜透亮，充分利用绿色部分雕成弥勒佛的肚子，大肚能容。
三、观音的寓意、佛的寓意
观音的寓意——观音菩萨全称是"大慈大悲观世音菩萨"，佛教称观音菩萨是"大慈大悲"、"救苦救难"、"普渡众生"的菩萨，是能使众生逢凶化吉、遇难呈祥和送子送福，是中国佛教信众最为崇拜、最受欢迎的一尊菩萨。所以观音的寓意是吉祥如意，和睦美满，同时人们也希望在观音的保佑下，生活顺利、事业顺心、身体健康、万事如意。
佛的寓意——弥勒佛备受各种年龄阶段男女消费者的喜爱。大件的翡翠佛或是其他材料的玉佛一般放置于家庭客厅或是生意场合风水较好的位置，以祈求家宅安定，家人和睦，或是祈祷求财顺利、失业发达。小件的翡翠玉佛一般适合于随身佩戴，可为你带来好的运气和福气，是你身边不可缺少一宗福佛。弥勒佛在中国历代就备受敬仰和信奉，他在佛教信徒心里的地位是非常高的。宗教、寺庙、道观都非常崇拜弥勒佛。如今亚洲人和欧洲人对弥勒佛都非常敬仰和崇拜，在很多庙宇中我们经常会看到，一位大肚子佛，他满脸笑容、单手提布袋或元宝和提珠席地而坐的胖菩萨，他就是我们为止崇拜的弥勒佛。
四、戴观音的好处
观音是男士的保护神，而且观音菩萨心性柔和，仪态端庄，人们相信佩戴观音可以驱邪避凶、保平安，保佑事业有成，与此同时，"观音"是"官印"的偕音，许多人相信佩戴玉观音可以保佑自己仕途通顺，升官发财，事业蒸蒸日上、飞黄腾达。另外，佩戴玉观音，对身体健康也有很多好处，特别是佩戴翡翠观音，翡翠中含有多种矿物，其中含有许多人体必需的锌、铜、锰、镁、铁、铬、钴等微量元素，而有些微量元素人体无法通过食物中获取的，所以经常佩戴翡翠观音，翡翠观音直接与人体接触，人体可以吸收翡翠中的微量元素，达到保健的作用，可以保护人的心脏和血管，还可以使人皮肤细腻。
