山东话我挺热你是什么意思

山东话我挺热你，直接翻译的话，就是我挺喜欢你的，比如东北话我稀罕你一样，但又略微不同意喜欢你这么直白，有点含蓄的意思！比如不同关系也可以说，同学友谊，同事友情，老板看中等。各地方言都具有当地特色，如果直接翻译成大白话，反而失去了原有的韵味！