
最权威的也只有中华书局版的裴松之注《三国志》了。说实话,陈寿的《三国志》确实是“前四史”中最难读的。看不懂没关系,多查字典,慢慢看,应该可以看懂的。
建议看易中天的《品三国》,内容基本上是按照《三国志》和裴注写的。不过里面有很多易的个人观念,有些是对的,有些却不是很对。阅读时要注意区分。
另外,中华版的《资治通鉴》中的汉末三国部分也很值得去读,此书写的颇为精彩,而且比《三国志》好读多了。当然,最精彩的莫过于《三国演义》了,只要和《三国志》参照读,《三国志》是可以看懂的。
我至今还没有见过带现代注释的《三国志》版本。