乃与羊胜 公孙诡之属谋中属的意思

属：类，种类。

句子的意思是：（梁王）就和羊胜、公孙诡等一类人谋划。

出自《史记·梁孝王世家》：上立胶东王为太子。梁王怨袁盎及议臣，乃与羊胜、公孙诡之属谋，阴使人刺杀爰盎及他议臣十余人。

皇上立胶东王为太子。梁王怨恨袁盎和参与议嗣的大臣，就和羊胜、公孙诡等人谋划，暗中派人刺杀袁盎和其他参与议嗣的十多位大臣。