普希金诗两首批注

秋天的早晨 普希金

　　一阵繁响;我寂静的陋室之中

　　充满了田野芦苇的萧萧之声，

　　刚做完最后一个梦境，



　　那梦境带着恋人的倩影飞逝了。

　　夜影早已溜出了天空，

　　天亮了，光线白涔涔地闪亮，

　　但我的周身却显得有些凄清、荒凉……

　　她已经去了……在那河边上

　　她常常在晴朗的黄昏在那河边徜徉;

　　啊，在那河边，在布满绿茵的草地，

　　我似乎看见我心爱的姑娘

　　她美丽的小脚所留下的痕迹。



　　我郁郁地踱进林中的幽径，

　　默念着我那天使的芳名;

　　我呼唤她——用这凄凉的声音

　　而它也只能在遥远的空谷之中回荡。

　　于是我向小溪走去，充满了梦想;

　　那溪水仍旧缓缓地流泻，

　　却不再幻出那迷人的影像。

　　她已经去了!……唉，我必须要告别了

　　幸福和心灵，在甜蜜的春光

　　到来之前。秋季用它寒冷的手

　　剥光了白桦和菩提树的衣裳，



　　然后在那枯谢的林中鼓噪喧响;

　　在那里，黄叶日夜飞旋，

　　一层白雾笼罩着寒冷的波浪，

　　时不时还可以听到秋风啸过萧瑟的林间。

　　啊，我熟悉的山冈、树林和田野!

　　神圣的幽静的守护!我的愉悦

　　和相思的见证!我已经下定决心将

　　你们遗忘了……直到春天再度来临!