久已与久矣区别（未为晚矣与未为晚也的区别）

前者“已”代表已经，翻译就是已经不久了

后者“矣”是叹词，表语气，翻译就是不久了啊，带有遗憾之意。